Crocheted and knitted baby clothes: ABREVIERI TRICOT englez-roman

ABREVIERI TRICOT englez-roman

alt = alternate = alternant ( alt rows = alternate rows = o data la doua randuri )

approx = approximately = aproximativ

beg = begin[ning] = inceput (incepeti, incepand, inceputul... in functie de context)

blocking = finisarea lucrului – spalat, prins in ace la dimensiuni si lasat sa se usuce.

BO = bind off [cast off] = incheierea ochiurilor.

cab = cable = torsada

CC = contrasting color = culoare contrastanta

cn = cable needle = ac ajutator pentru torsade

CO = cast on = montarea ochiurilor ( ex: CO 20 sts = Montati 20 de ochiuri)

cont = continue[ing] = continuati, continuare, continuand... in functie de context

dec = decrease[ing] = scadere [scazand]

dpn = double pointed needles[s] = andrele cu doua varfuri ( andrele de ciorapi)

foll = follow[s][ing] = urmati, urmator, urmand... in functie de context

garter stitch = model punct lenes

g = grams = grame

i-cord = Cand se lucreaza I-cord, lucrul nu se intoarce, adica in loc sa se intoarca lucrul si sa se lucreze pe dos, alunecati toate ochiurile spre capatul celalalt al andrelei, mutati andreaua inapoi in mana stanga, aduceti firul prin spatele lucrului si incepeti sa lucrati din nou pe fata. Dupa primele 2 ochiuri trageti bine de firul de lucru. Repetati acest rand pentru a face I-cord. Dupa cateva randuri lucrul va lua forma de tub.

inc = increase[ing] = inmultire [inmultind]

incl = including = inclusiv

inst = instructions = instructiuni

k = knit = ochi lucrat pe fata ( jerseu fata)

k tbl = knit through back of loop = ochi lucrat pe fata rasucit, prin spatele buclei (pentru ochiurile orientate ca la americani);

pentru noi – prin firul din fata buclei

k2tog = knit two together = scazatura spre dreapta ( 2 ochiuri lucrate impreuna spre dreapta , (se introduce andreaua de la stg la dreapta prin 2 ochiuri, se ia firul si se trage prin cele 2 ochiuri, rezultand unul singur))

kfb = knit into front and back of stitch = lucrati un ochi atat prin firul din fata buclei cat si prin firul din spatele buclei = acelasi ochi e lucrat de doua ori

LT – left twist = sarim peste primul ochi care ramane tot pe andreaua din mana stanga si tricotam pe fata al doilea ochi, dupa care revenim la primul ochi si-l lucram tot pe fata , apoi dam drumul la ambele ochiuri.

LPC - left purl cross - treci x ochiuri (din cate ochiuri e alcatuita coloana) pe andreaua de torsade, lucrezi urmatorul ochi pe dos, apoi lucrezi ochiurile de pe andreaua pt. torsade pe fata. In felul acesta ai mutat coloana cu un ochi spre stanga.

LOOSELY cast on= Adica sa montezi ochiurile lejer, sa nu fie prea strans.

m = meter[s] = metru, metri

MB = make bobble = faceti bobita

MC = main color = culoarea principala

m1 = Make 1 stitch = Inmultiti 1 ochi : Bagati andreaua stanga dinspre fata inspre spate, sub firul orizontal ce trece printre ultimul ochi de pe andreaua stanga si primul ochi de pe andreaua dreapta ; lucrati acest ochi rasucit ( ca sa nu ramana gaurica in urma) Rezulta 1 ochi inmultit.

mm = millimeters = milimetri

mult = multiple = multiplu

opp = opposite = opus

oz = ounces = uncie,uncii ( aprox. 28 g)

p = purl = 1 ochi lucrat pe dos ( jerseu dos)

p2tog = purl two together = 2 ochiuri lucrate impreuna pe dos

patt[s] = pattern[s] = model, modele

pfb = purl into front and back of stitch = lucrati 1 ochi pe dos atat prin fata buclei cat si prin spatele buclei. => acelasi ochi e lucrat de doua ori

pm = place marker = plasati marker

psso = pass slipped stitch[es] over = treceti ochiul luat pe andrea nelucrat peste ochiul abia lucrat si dati-i drumul

rem = remaining = ramas, ramase

rep = repeat = repetati

rev St st = reverse stockinette stitch = jerseu dos

Rib = model elastic ( 1 ochi pe fata unul pe dos sau 2 ochiuri pe fata 2 ochiuri pe dos ...)

RPC - right purl cross (cred) - treci un ochi pe andreaua de torsade, lucrezi urmatoarele x ochiuri (din cate ochiuri este alcatuita coloana) pe fata, apoi lucrezi ochiul de pe andreaua de torsade pe dos. In felul acesta ai mutat coloana cu un ochi spre dreapta.

RS = right side[s] = fata lucrului

rnd[s] = round[s] = rand ( se refera la rand circular- atunci cand se lucreaza circular)

Seed stitch = moss stitch = model bob de orez

SK2P = slip 1 stitch, knit two together, pass slipped stitch over = treceti un ochi de pe andreaua stanga pe cea dreapta fara sa il lucrati, lucrati urmatoarele doua ochiuri impreuna spre dreapta, treceti ochiul luat pe andrea nelucrat peste ochiul rezultat din scazatura si dati-i drumul. Rezulta din 3 ochiuri a ramas doar 1.

SSK = slip 2 stitches as if to knit, then knit those 2 stitches together = scazatura spre stanga . Pentru americani care au ochiurile orientate diferit – trebuie sa ia ochiurile pe andreaua dreapta ca si cum le-ar lucra, apoi sa le mute inapoi asa intoarse pe andreaua stanga, si sa le lucreze impreuna. Rezulta o scazatura orientata spre stanga. Pentru noi - lucram simplu doua ochiuri impreuna, fara sa le intoarcem (se introduce andreaua de la dreapta spre stanga prin 2 ochiuri, se ia firul si se trage prin cele 2 ochiuri, rezultand unul singur). Rezulta aceeasi scazatura spre stanga.

SSP = slip 2 stitches as if to purl, then purl those 2 stitches together = Acelasi lucru ca mai sus doar ca ochiurile se lucreaza pe dos.

sl = slip = treceti , alunecati ( de obicei se refera la a trece un ochi sau mai multe de pe o andrea pe alta fara sa se lucreze)

slp = slip one as if to purl = treceti un ochi de pe andreaua stanga pe cea dreapta, fara sa il lucrati, bagand andreaua dreapta in ochi ca si cum ati vrea sa il lucrati pe dos.(dar nu il lucrati)

sl st = slip stitch = treceti un ochi de pe o andrea pe alta

sl1, k1, psso = slip one stitch, knit 1 stitch , pass slipped stitch over = 1 ochi se ia nelucrat, tricotezi pe fata urmatorul ochi, treceti ochiul luat nelucrat peste ochiul abia lucrat si dati-i drumul

st[s] = stitch[es] = ochi, ochiuri

St st = stockinette stitch = jerseu fata (1 rand pe fata, 1 rand pe dos)

tbl = through back of loop[s] = prin spatele buclei

tog = together = impreuna

WS = wrong side[s] = dosul lucrului

w&t = Wrap and turn = Infasurati si intoarceti - Daca firul este in fata lucrului, aduceti-l printre andrele spre spatele lucrului; daca firul este in spatele lucrului atunci aduceti-l in fata lucrului printre andrele. Treceti urmatorul ochi de pe andreaua stanga pe cea dreapta, si aduceti din nou firul printre andrele inapoi in pozitia in care era initial. Intoarceti lucrul pentru a incepe sa lucrati randul urmator.

Intr-un rand urmator, cand lucrati un ochi ce a fost infasurat , treceti ochiul infasurat de pe andreaua stanga pe cea dreapta fara sa il lucrati, folositi andreaua stanga pentru a ridica firul infasurat , treceti inapoi ochiul de pe andreaua dreapta pe cea stanga si lucrat ochiul si firul cu care a fost infasurat impreuna.

PU&K = Pick up and knit = Ridicati ochiuri si lucrati-le pe fata - atunci cand se ridica ochiuri pentru bentita decolteului , bentita pentru nasturi la jachete, etc... - in model se specifica cate ochiuri sa se ridice ( ex: PU&K 40 sts = ridicati si lucrati 40 de ochiuri).

YO = yarn over = 1 jeteu

2 YO = 2 jeteuri pe fata, iar pe dos ,lucram primul ochi pe fata iar al doilea ochi se lucreaza rasucit, tot pe fata.

* * repeat directions between ** as many times as indicated = Repetati indicatiile dintre stelute de cate ori este specificat.

3-sts RPC = slip 1 stich to cable needle and hold to back, knit 2, purl 1 from cable needle= treci 1 ochi pe andreaua auxiliara catre spatele lucrului, 2 ochiuri pe fata, apoi ochiul de pe auxiliara lucrat pe dos

3-st LPC = slip 2 sts to cn and hold to front, p1, k2 from cn = treci 2 ochiuri pe auxiliara catre fata lucrului, 1 pe dos, cele 2 ochiuri de pe auxiliara pe fata

Garter Stitch (Garter St.) = punct lenes – se lucreaza numai cu pe fata pe toate randurile

Stockinette Stitch/Stocking Stitch = punctul jerseu pe fata - pe fata tricotului se lucreaza ochiurile pe fata iar pe spatele tricotului se lucreaza ochiurile pe dos;

RIB = punctul elastic - pe fata tricotului se lucreaza 1 ochi pe fata, 1 ochi pe dos. (sau 2 ochiuri pe fata, 2 ochiuri pe dos, etc...)

Cables = torsada

Seed stitch/moss stitch = punctul orez

Abrevieri CROCHET ABBREVIATIONS

BL = Back Loop, block, or bobble, depending on the context.

BP = Back Post

ch = chain, chs = chains

Ochi de lant(randul de baza)= chain stitch (ch)

Firul de lucru se infasoara pe degetul aratator de la mana stanga.La capatul firului de face o bucla ale carei extremitati se tin intre degetul mare si cel mijlociu de la mana stanga.Firul care vine de pe deget la bucla trebuie sa fie deasupra iar capatul lui dedesesupt.Tii croseta in mana dreapta si o introduci prin fata buclei, iei fir pe croseta(un jeteu) si il treci prin bucla si obtii astfel primul ochi din lant.Se ia din dou fir pe croseta il treci prin primul ochi si ai acum 2 ochiuri de lant.Repeti operatiunea pana obtii numarul de ochiuri necesari modelului ce urmeaza sa il execute.

cl = cluster

dc = double crochet sau piciorus dublu
Se croseteaza 3 ochiuri de lant, * se ia un jeteu, se introduce croseta in ochiul in care se va face piciorusul dublu, se ia un jeteu, se trage o bucla, in acest moment aveti 2 bucle pe croseta, se ia un jeteu si se trece prin cele 2 bucle de pe croseta, apoi se mai ia un jeteu si se formeaza din nou 2 bucle pe croseta, se ia iar un jeteu si se trece prin cele 2 bucle de pe croseta.

dec = decrease

dtr = double treble crochet

FO = finished object

FP = front post

g = gram

half dc , hdc= half double crochet sau piciorus mare redus
Se croseteaza 2 ochiuri de lant, * se ia un jeteu si se introduce croseta intr-un ochi al lantului de baza sau in locul dorit, se ia din nou un jeteu, se trage o bucla si se mai ia un jeteu si se trage apoi prin toate cele 3 bucle de pe croseta *. Se repeta de la * la *. La sfarsitul fiecarui rand, inainte sa intoarceti lucrul, crosetati 2 ochiuri de lant pentru ca marginea sa ramana dreapta si sa nu se deformeze modelul. Cele 2 ochiuri de lant vor fi considerate ca fiind primul piciorus al randului urmator.

inc = increase

incl = include / including / inclusive

m = meter; also mesh

oz = ounce / ounces

p = picot

pat = pattern

PM = place marker / place a marker

pc = popcorn

rep = repeat

rnd = round, rnds = rounds

sc = single crochet sau piciorus mic
Se croseteaza un ochi de lant, * se introduce croseta intr-un ochi al lantului de baza sau in punctul dorit, se ia un jeteu, se scoate o bucla - in acest moment pe croseta veti avea 2 bucle, se mai ia un jeteu si se trece prin cele 2 bucle aflate pe croseta *. Se repeta apoi atat cat este necesar, de la * la *, introducand mereu croseta in ochiul urmator. La terminarea randului, inainte de intoarcerea lucrului, se recomanda sa mai crosetati un ochi de lant pentru ca marginea sa ramana dreapta.

sk = skip

sl st = slip stitch sau piciorus scurt sau alunecat sau piciorus orb;
Se introduce croseta intr-un ochi al lantului de baza , avem 2 bucle

Se ia firul pe croseta si se scoate prin ambele bucle.

sp = space, sps = spaces

st = stitch, sts = stitches

tog = together = se lucreaza 2 ochiuri impreuna

tr = treble crochet / triple crochet sau piciorus triplu;
Se croseteaza 4 ochiuri de lant, * se iau 2 jeteuri pe croseta si se introduce croseta in ochiul in care se va realiza piciorusul triplu, se ia un jeteu si se trage 1 bucla, se ia iar un jeteu care se trage apoi prin cele 2 bucle de pe croseta, se ia iar un jeteu care se trage prin urmatoarele 2 bucle de pe croseta si se mai ia un jeteu care se trage prin ultimele 2 bucle de pe croseta.

tr tr = triple treble crochet

YO = yarn over
Se ia firul pe croseta fara a se lucra, formandu-se o bucla.

lp(s) =loops

beg=begin/beginning

bet = between

MC = main color

BP= back post

BPdc= back post double crochet

BPsc =back post single crochet

BPtr =back post treble crochet

CA = color A
prev= previous
CB = color B
rem = remain/remaining
CC = contrasting color
rep = repeat(s)

RS=right side = fata lucrului
ch-sp= chain spac

sc2tog = single crochet 2 stitches together